Comment s'initier (facilement) au Suédois

Saviez-vous que le Suédois est plus simple à assimiler pour un Français que l’Allemand ou le Russe ? Souvent considéré comme un langage difficile à apprendre, du fait de sa particularité et d’un manque évident de repère par rapport à la langue française, le Suédois séduit de plus en plus de monde.

S’apprivoiser progressivement avec la langue

Afin de se familiariser graduellement avec le Suédois, il est recommandé de consommer du contenu en version originale comme des séries, films ou morceaux de musique. C’est le moyen privilégié pour appréhender plus facilement la logique et les éléments de langage.

Regarder des séries en suédois sur Netflix par exemple vous permettra de comprendre quelques règles et d’apprendre du vocabulaire !

Quelques succès suédois à regarder pour se familiariser avec la langue :

Bron : si vous nous suivez régulièrement, nous vous avions parlé du pont qui relie le Danemark à la Suède, Pont de l'Øresund. Cette série raconte l’histoire d’une série de meurtres apparus dans la zone qui donnent quelques fils à retordre à l’équipe de policiers en charge de l’enquête.

Real humans : la série se veut avant-gardiste. Elle traite de la place d'humanoïdes (robots très ressemblants à l’humain) dans une société parallèle. Avec un axe de science-fiction, on suit la cohabitation de ces deux mondes ressemblants… Enfin en apparence.

Source image : https://www.allocine.fr

The playlist : c’est l’histoire (plus ou moins fidèle à la réalité) de la naissance et de l’ascension du géant du streaming musical Suédois : Spotify. On assiste à la naissance d’un vrai entrepreneur Daniel Ek avec sa vision et ses a priori sur le marché de la musique. Si vous êtes abonné à Spotify, nous vous recommandons de passer quelques heures devant ce format. C’est passionnant !

Millenium : impossible de ne pas vous le proposer dans ce listing. Issu d’une trilogie, Millenium traite d’une enquête de plusieurs dizaines d’années autour d’une famille peu ordinaire. C’est un classique littéraire (best seller mondial) avant d’être adapté au cinéma.

Un dictionnaire pour décrypter les articles chez Ikea

C’est LA bonne idée, le site lar5.com s’est lancé dans la vaste entreprise de consigner un maximum de références Ikea dans un lexique et de leur donner soit une traduction exacte soit une référence linguistique/culturelle.

Ce qui donne pas mal d'éléments de langages traduits ou localisés, comme par exemple :

Kalas = fête

Kompisar = amis

Smaka = goûter

Hemma = à la maison

Gava = cadeau

Framtid = futur

Fisk = poisson

Mais également de simples mots pour illustrer une action complète et bien précise, comme :

Danka = l’action d’asperger de l’eau sur son linge

Ljund = le son que fait chaque lettre lorsque l’on tape sur un clavier

Slitbar = quelque chose qui n’existe pas, mais qui correspond parfaitement dans une situation précise

Nous sommes complètement d’accord avec le fait que le Suédois est une langue difficile à appréhender tant sur la prononciation, que le vocabulaire ou la grammaire. Mais comme nous venons de le faire, il est très intéressant de s’initier grâce à des petites actions faciles à débuter et qui vous permettront de mettre le pied à l’étrier, et qui c’est ? Vouloir progresser par la suite grâce à un apprentissage plus sérieux ?

Vous êtes familier avec le Suédois ? Venez témoigner et nous aider à faire évoluer cet article !