Expressions autour du mot flamme

Le feu. Souvent associé à la romance, à l’amour et à la passion. Le feu projette cette image d’incandescence, de brillance et de chaleur. Finalement, lorsque l’on creuse un peu plus profondément, le feu a une ambivalence : rassurant & effrayant à la fois.

Dans les anciens temps, le feu était utilisé à des fins pratiques et souvent rassurantes comme s’éclairer, cuisiner, se chauffer… Mais également pour des activités plus périlleuses où l’on en payait les conséquences !

C’est d’ailleurs l’une des explications de notre première expression :

Retour de flamme

On a des difficultés à placer l’époque de l’apparition de cette expression, mais on a aucune difficulté à pouvoir l’expliquer !

Pour vous la présenter, quoi de mieux que de l’illustrer avec une situation ? Il s’agit du mouvement inverse qui pourrait se produire lors de l’allumage d’un feu. La flamme remonte dans le brûleur alors qu’elle devrait faire le chemin inverse. Nous assistons donc à une inversion du tirage et pourrait provoquer de graves blessures.

Alors quelle pourrait bien être la signification d’une telle expression ? Dans quels cas est-il possible d’employer cette formule afin d’illustrer une situation ?

“ Il n’a pas voulu réviser avant de passer son examen, il pouvait forcément s’attendre à un retour de flamme ! “

Dans ce cas précis, on peut le traduire par : ‘Il a raté son examen : c’est une conséquence logique après son manque d’investissement et sa décision de ne pas réviser ses cours’.

Ainsi, un retour de flamme est une conséquence logique après une décision assumée.

Dans une tout autre ambiance, nous poursuivons notre glossaire des expressions avec le mot flamme avec quelque chose de plus positif :

Tout feu, tout flamme

Inspirée par Molière, cette expression n’a pas pris immédiatement cette forme. En formulant ‘le feu sacré’, le célèbre auteur figure emblématique des Lumières souhaitait un sens figuré autour de l’ardeur des sentiments entre deux adultes. Au fil des époques, l’expression s’est affinée et a changé pour ‘tout feu, tout flamme’.

Le feu sacré ? Vous n’êtes pas certain d’avoir le sens de la formule ? Illustrons l’expression par un cas précis !

Il était froid lorsqu’il m’a annoncé notre séparation et pourtant je suis certaine que demain il me reviendra tout feu, tout flamme.

Avec ce contexte, on comprend qu’il s’agit d’une séparation de couple et que celui qui est parti devrait revenir poussé par des sentiments amoureux renforcés.

On peut donc traduire l’expression de la manière suivante : lorsque l’on est ‘tout feu, tout flamme’ ce sont nos sentiments qui guident nos décisions.

Au sens plus large, retenez que cette expression est là pour souligner un enthousiasme à toute épreuve !

On reste dans la thématique amoureuse avec une expression très usitée, avec de nombreux dérivés remplis de sens différents :

Déclarer sa flamme

Il est vrai qu’il s’agit probablement de celui qui vous est venu tout de suite à l’esprit en débutant la lecture de ce billet. On déclare sa flamme quand on s’enflamme pour quelqu’un ! Comme pour l’expression précédente, on trouve des traces d’emploi de cette formule courant XVII et XVIIIe siècle. À cette époque, le terme flamme venait illustrer parfaitement le concept de passion.

Doit-on vraiment vous faire une démonstration de l’utilisation de ‘déclarer sa flamme' dans une phrase ?

On vous laisse le soin de nous écrire pour déclarer votre flamme pour Contura !

Nous utiliserons vos contributions lors d’une publication à l’occasion de la Saint-Valentin !