Notions de bases de la langue suédoise (Partie 1)

Soyons honnêtes : la langue suédoise est loin des bases latines de notre langue française… Et c’est peut-être ça qui nous attire. Dépaysement et sonorités sans commune comparaison, il faut avouer que l’apprentissage de la langue démarre d’une page blanche.

Lorsque l’on a pour intention d’apprendre une langue, on se raccroche habituellement à des éléments culturels, des repères qui peuvent rassurer et motiver l'idée d’exploration de la langue et du monde qu’elle ouvre à soi.

Spontanément, que connaissez-vous de la Suède ? Des inspirations en designs, ameublement et décoration d’intérieur, une culture d’un ‘lifestyle’ sain et équilibré, un profond engagement des Suédois en faveur de l’environnement…

Sans le savoir, vous avez probablement déjà été confronté à quelques éléments de langages. Passons en revue les indispensables pour voyager en Suède avec quelques notions locales !

Formules de courtoisie

« Bonsoir » : God morgon » : Bonjour / God kvåll

« Au revoir » : Hej då!

« A demain » : Vi ses imorgon

« Oui » : Ja / « Non » : Nej

« Merci » : Tack

« Je suis désolé(e) » : Förlåt

« Enchanté » : Trevligt att träffas

« Comment vas-tu ? » : Hur mår du?

« De rien ! » : Varsågod !

« Je ne comprends pas » : Jag förstår inte

« Je ne parle pas suédois » : Jag talar inte svenska

« Parles-tu anglais/français ? » : Talar du engelska/franska?

S’orienter

« J’ai besoin d’aide » : Jag behöver hjälp

« Amenez-moi ici s'il vous plaît » : Kör mig dit, tack.

« C'est ici » : Den ligger här

« Est-ce que c'est loin d'ici ? » : Är det långt härifrån?

« Où se trouve …? » Var … finns?

Se restaurer

« J'ai faim » : Jag är hungrig.

« Le menu, s'il vous plaît ! » : Menyn, tack!

« Des pommes de terre » : Potatis

« Un dessert » : Efterrätt

« Chaud » : Varm

« Froid » : Kall

« Je vais prendre du poisson ! » : Jag skall ha fisk!

« Un pourboire » : En spets

« Les toilettes » : Toaletten

Se déplacer

« Le centre-ville » : Centrum

« Vélo » : Cykel

« Bon voyage ! » : Trevlig resa!

« Train » : Tåg

« L’arrêt de bus » : Busshållplatsen

« La station d'essence » : Bensinmacken

« Le garage de réparation » : Verkstaden

« L’autoroute » : Motorväg

« La route » : Vägen

« L’avion » : Planet

Échanger/se socialiser

« Comment t'appelles-tu ? » : Vad heter du?

« Je m'appelle ___ » : Jag heter ___.

« Quel âge as-tu ? » : Hur gammal är du?

« J'ai __ ans » : Jag är___år gammal.

« Combien ça coûte ? » : Den Hur mycket de Kostar?

Séjourner à l’hôtel

« L’hôtel » : Hotell

« La climatisation » : Luftkonditionering

« La réception » : Mottagning

« La réservation » : Bokningen

« Le parking » : Parkeringsplatsen

« Annuler une réservation » : Avbryta en bokning

« Chambres disponibles ? » : Rhum Lediga?

Les lieux de villégiature

« La mer » : Havet

« La montagne » : Ett berg

« Un lac » : En sjö

« Une forêt » : En skog

« Une île » : En ö

« Une plage » : En strand

« Le tourisme » : Turism

Avec ces quelques mots, vous devriez être prêt pour de nombreuses situations qui pourraient se présenter à vous. Pas de panique si vous ne maîtrisez pas les subtilités de la langue ! Selon un classement réalisé par EF EPI (EF English Proficiency Index), la Suède se place à la 8e place des pays non-anglophones maîtrisant le plus l’anglais !

Aucun risque de se retrouver « lost in translation » …